Edited at https://subtitletools.com
Sau khi cãi nhau, chúng tôi ra ngoài ăn tối.
Chúng tôi đã luôn như vậy từ khi lấy nhau.
Dở ẹc.
Mọi người nói đồ ăn ở đây ngon làm tôi cũng mong là vậy,
nhưng chẳng có dĩa nào có một thứ gì đặc biệt hết.
Teo, mọi người sẽ nghe thấy đó.
Anh nghĩ vậy sao? Còn em nghĩ nó cũng ngon mà.
Cô nên định nghĩa lại ngon là thế nào đi.
Còn không tối nay cô khỏi chuẩn bị nguyên liệu luôn.
Có vẻ là bếp trưởng ở đây đã bị thay đổi rồi.
Anh đã hy vọng em có thể học được vài thứ ở đây, Nicoletta.
Vâng. Hoàn toàn phí thời gian.
Nó đâu có dở đến mức như họ nói.
Đúng là chất lượng hơi xuống cấp một chút, nhưng....
Đó đâu phải là lần đầu anh đến đó nhỉ?
Ồ đúng rồi. Tôi chắc là cuộc họp nửa đêm của anh được bàn ở đó nhỉ.
Không phải là chúng ta định đến đó ăn mừng và làm lành với nhau sao?
Đúng vậy.
Nhưng anh vẫn chưa thoát khỏi nhà ngục mà.
Gelato!
Anh muốn tôi chết cóng à?
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Nếu một ngày bạn thấy bạn ở Rome, hãy đến tìm nó...
Một nhà hàng bí ẩn với đầy các quý ông đeo kính.
Loại vang này ngon quá.
Có thể cho tôi một ly nữa không?
Chắc rồi ạ, ngay sau khi cô hoàn tất nó.
Cảm ơn.
Tôi ước gì chồng tôi cũng làm những điều này cho tôi.
Một chai rượu vang đắt tiền là loại càng ngon hơn khi để lâu.
Ông có thể gợi ý một chai cho tôi chứ?
Nếu cô muốn một gợi ý...
Gigi.
Cô thích như thế nào?
Cậu ấy là một sommelier kỳ cựu đó.
Wow.
Và ngân sách của cô?
Umm...
Tôi thì sẽ không chọn một chai vang đỏ Tuscan cho cô ấy đâu.
Một chai Piemonte thì sao? Loại vang trắng gần đây bán khá chạy.
Oh và loại Sardinians sẽ thích hợp với hải sản lắm.
Vang trắng Le Marche sẽ rất hợp với các loại pasta hải sản.
Này Lucia.
Oh, Gianna, bác cũng ở đây sao.
Cháu biết không, hôm qua bác thấy chồng cháu đi với một phụ nữ khác đấy.
Lại nữa sao? Một lần là trai hư, thì mãi mãi là trai hư nhỉ?
Anh ta lúc nào cũng tán tỉnh phụ nữ trong các cửa hàng.
Cháu ổn nếu như anh ta không nghiêm túc với điều đó.
Ừ...nhưng nó không phải là lần đầu tiên bác thấy đâu.
Sao cơ?
Và vẫn là một người phụ nữ...
Trời ạ, ở ngoài lạnh cóng luôn.
Oh, mùi gì thơm vậy?
Anh đã mướn một bộ phim này.
Hôm trước em đã xem được một phim hay lắm.
Thật sao? Nó như thế nào?
Kể về một người chồng lén lút ngoại tình và cô vợ tìm cách trả thù.
Oh, ý em không nói anh đâu.
Ý em là, anh chỉ là đối tốt với phụ nữ quá thôi.
Đó đâu phải là anh đang ngoại tình hay gì đâu.
Vậy đó, có một cảnh trong phim thế này...
Một hôm anh chồng quyết định về nhà sớm.
Cô vợ đã dành thời gian nấu ăn thật ngon. Rồi bỗng nhiên cô ấy làm vỡ một chai rượu.
Mảnh vỡ của cái chai rơi vào nồi pasta, và người chồng đã ăn chúng.
Người vợ không hề cố tình làm như thế.
Sau đó, người chồng nổi cơn thịnh nộ.
Cảnh đó thật sự để lại ấn tượng sâu đậm trong đầu em.
Vậy à?!
Ôi chết. Em làm vỡ một chai rượu rồi.
Đừng lo. Mảnh chai không có rơi vào nồi pasta.
Ta còn một chai nữa mà.
Ừ, đúng vậy nhỉ.
Biết ngay mà. Anh ta có vợ lẽ.
Cả hai kết hôn bao lâu rồi?
Đã 2 năm. Và chúng tôi đã hẹn hò 2 năm trước khi cưới nữa.
Lúc đó anh đã từng phát cuồng với phụ nữ.
Ý tôi không phải anh ấy là kẻ lăng nhăng.
Anh ấy là một nhân viên bán hàng, nên anh ấy thường hay tán tỉnh các phụ nữ hay đến cửa hàng.
Nhưng lúc đó, cậu ấy chỉ chơi bời thôi, đúng chứ?
Vâng, nhưng đây là quyết định cuối cùng rồi.
Bạn tôi nói tôi nên gặp một chuyên gia, và chỉ tôi đến đây.
Trước tiên, cả hai sẽ phải chia đôi tài sản của mình.
Sau đó là được ly thân hợp pháp ba năm.
Sau đó cô sẽ có thể yêu cầu ly hôn.
Sao chứ?
Việc ly hôn sẽ mất rất nhiều thời gian và sức lực...
nên cô hãy chắc chắn chuẩn bị tinh thần nhé.
Oh, lớp dạy nấu ăn của Furio sao?
Đúng vậy, anh ấy nói anh ấy mở lớp mỗi khi nhà hàng nghỉ.
Vậy thì cố gắng lên nhá.
Nói đi rồi bác sẽ cho cháu thêm một ít nữa.
Chỉ là một ít đồ còn dư thôi.
Vâng!
Bác có thể tin ở cháu mà!
Cháu sẽ nấu thật giỏi và Teo sẽ phải hết hồn luôn!
Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ học món bò hầm với polenta.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ!
Sao nào? Tận hưởng ngày đầu tiên đi học chứ?
Chắc rồi! Em đang học được nhiều lắm, và vui nữa.
Vậy thì tốt quá.
Hãy chỉ dạy em nhiều thứ vào nhé!
Chắc chắn rồi.
Này cô nghĩ cô là ai vậy hả?
Furio thuộc về tất cả chúng ta mà!
Sao..sao cơ?...Tôi xin lỗi...
Ở đây hơi khó khăn về việc đó nhỉ.
Hầu hết phụ nữ ở đây là fan cuồng của Furio đó.
Có vẻ vậy thật. Vậy chị thì không phải sao?
Uhm, chị sẽ không thực sự gọi mình là fan đâu.
Em là nhân viên mới của nhà hàng đúng chứ?
Chị đã nghe Vito nói về em.
Uh, umm...
Chị là Marina, vợ của Vito.
Cái gì???
Anh ấy đã quen với ẩm thực cao cấp,
nên chị đến đây để nâng cao trình độ nấu ăn.
Rất vui được gặp em.
O-Oh, em hiểu rồi.
Rất vui được gặp chị.
Trời ơi em đã sốc lắm luôn á!
Chị ấy không lớn hơn em bao nhiêu hết, vợ của Vito ấy.
Nhưng mà, chị ấy không thấy khó chịu sao nhỉ?
Huh?
Anh thấy đó....
Thấy chưa?
Tôi hiểu ý em rồi...
Nếu là em thì em không ngồi yên đâu.
Vito thật sự nổi tiếng với phụ nữ đó,
và ông ấy lớn hơn chị ấy quá trời.
Thì, chỉ có người trong cuộc mới biết được chuyện gì xảy ra thôi.
Nếu em thấy bận tâm, sao không hỏi thẳng Vito?
Chà, tôi thấy vinh hạnh quá đi.
Khi biết được em lo lắng cho chúng tôi nhiều đến thế.
Tôi sẽ để tùy em tưởng tượng vậy.
Vì tôi tôn thờ tất cả phụ nữ trên thế giới này.
Ông nói vậy là sao chứ!!!
Thôi nào...
Nếu em lo đến thế thì tôi không thể đành lòng rồi.
Nhưng em biết mà, tôi là người đã mời cô ấy hẹn hò.
Có thật không?
Thật.
Đó là một cuộc gặp định mệnh, tai phòng gym tôi hay đến.
Yêu ngay cái nhìn đầu tiên luôn!
Tôi đã theo đuổi cô ấy.
Rồi một ngày, tôi có cơ hội gặp cô ấy tại đạo đường Karate.
Và sau đó, nhờ một câu đố trong tạp chí khi thang máy bị hỏng,
tôi đã có thể hẹn hò với cô ấy.
Là vậy đó.
Tôi nên tin vào câu chuyện đó bao nhiêu đây?
Chuyện đó tùy vào em, Nicoletta thân mến.
Trời ạ!
Làm ơn cho cháu ly nữa.
Anh nghĩ thế nào nếu nói thật cho cô ấy biết cách hai người yêu nhau?
Xin lỗi, tôi không thể phản bội sự riêng tư của vợ mình.
Một quý ông phải biết giữ một hai bí mật, cậu có đồng ý không?
Nhắc mới nhớ, ngày mà anh yêu cầu đã sắp đến rồi, đúng chứ?
Đúng vậy, tôi dựa vào cậu hết đấy.
Vậy là mình phải chuẩn bị tinh thần để ly dị sao?
Anh ấy đã quá đáng, nhưng không phải là mình không thể cố yêu anh ấy.
Mình có yêu anh ấy.
Anh ấy chỉ làm mình bực bội, chỉ toàn lợi dụng mình.
Mình cũng nên chơi đùa mới được.
Buonasera.
Ta có khách ở bàn 2.
Làm ơn đưa món khai vị lên nhé.
Đã rõ.
Thêm một ít muối vào món thứ 2.
Nếu tôi nhớ không lầm, chị gái cô ấy thích vị mạnh một chút.
Hở? Chị gái?
Vâng!
Ý anh là chị gái của Vito sao?
Chị gái của Marina.
Cô ấy đến thăm Marina khi tiện đường thăm gia đình.
Chồng cô ấy cũng ở đây.
Eh!!!
Đêm nay ta sẽ dùng món sử dụng bằng sốt yogurt và sốt cà chua...
Nè, đó là vợ chồng chị gái Marina hả?
Anh chồng đó....
Uhm, cậu ấy đến từ quốc gia khác.
Họ hầu như dành nhiều thời gian ở đó hơn.
Oh, em hiểu rồi.
Cả ba người họ từng sống ở ngay thành phố này.
Eh?
Đó là câu chuyện dài, nhưng cuối cùng cô ấy cũng ở lại đây một mình.
Khi lần đầu tôi gặp cô ấy, cô ấy vẫn còn khá cứng nhắc.
Nhưng sau khi kết hôn với Vito, cô ấy đã thường xuyên cười hơn, như thế đó.
Hẹn gặp lại ngày mai, chào nhé.
Chào.
Họ không để Marina lại đây sao?
Đừng lo. Vợ tôi sẽ bắt kịp thôi.
Ôi chao, cảm ơn anh về việc lúc trước nhé.
Cái gì???
Huh?
Oh, cậu ta đến rồi đây.
Tôi không thể vào nhà được.
Tôi để quên chìa khóa và Lucia thì không ở nhà.
Vậy ra cậu cô đơn nên đến đây hả?
Lucia có ghé qua không?
Có chứ, rồi cô ấy rời đi với Gigi vài phút trước rồi.
Nghe như ai đó đã bỏ vợ ở nhà để chơi bời bên ngoài đến rồi kìa.
Gigi là ai vậy?
Gigi, uhm...cậu ấy đã luôn là một người đàn ông tốt từ lúc 25 tuổi.
Cậu ấy rất cao lớn.
Cậu ấy còn cao hơn cả tôi luôn.
Thêm nữa, cậu ta là một bậc thầy sommelier có tài ăn nói.
Không một người phụ nữ nào có thể từ chối cậu ấy.
Cứ xem đây là đền đáp lại lời khuyên của anh hôm nọ, nhé.
Lúc nào anh cũng yên lặng thế này sao?
Con bé phát chán với sự lăng nhăng của cậu rồi.
Đó là lý do con bé không về nhà mà chọn đi đâu đó
với cậu tóc vàng đẹp trai ấy.
Cậu nghĩ cậu thông minh lắm rồi sao.
Thật tình.
Nếu phải nói, thì tôi đoán cô ấy chỉ vì bực bội và chỉ là....
Tôi sẽ đãi cậu một ly vì bị đá nhé.
Vợ cậu vô cùng xinh đẹp. Hãy đối xử tốt với cô ấy hơn.
Huh?
Cậu nên nghe lời đàn anh của cậu đi.
Nói về phụ nữ thì cả hai cậu có nhiều điểm chung đấy.
Phụ nữ chỉ là không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của tôi thôi.
Đúng đúng!
Cho nên họ tự quyết định muốn tôi cùng đi ăn uống với họ đó.
Uhm, đó là lý do tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện kết hôn.
Tôi không muốn làm tổn thương bất cứ ai trong số họ.
Phụ nữ biết tôi là kiểu người gì,
cho nên chỉ những người muốn tìm một cuộc vui mới tiếp cận tôi.
Khi phụ nữ không còn bên cạnh, tôi hoàn toàn cô độc.
Nhưng bây giờ, tôi đã gặp được người phụ nữ mà tôi yêu, vợ tôi.
Đôi khi tôi suy nghĩ.
Chúng tôi sẽ ra sao nếu không gặp nhau.
Tôi biết rõ là tôi sẽ sống một mình suốt đời.
Nếu những gì tôi miêu tả làm cậu cảm thấy cô đơn,
tốt hơn cậu nên dừng lại những gì cậu đang làm.
Và nếu cậu muốn biết thế nào là ly dị thì đây.
Không ai ngoài anh chàng này có thể nói rõ hơn việc đó đâu.
Ơ...vâng...hân hạnh được biết cậu.
Cậu không muốn nghe Lucia nói rằng con bé sẽ rời bỏ cậu, đúng chứ?
Có những thứ cậu cần giữ trong tâm trí thôi, nếu cậu muốn có cuộc hôn nhân lâu dài và hạnh phúc.
Hãy nghĩ kĩ về điều đó.
Cô ấy lại không về nhà...
Mình không thể sống một mình đâu.
Nhưng mình không muốn ở đây cả ngày,
chỉ để chờ vợ đi hẹn hò về.
Giờ là tối thứ 6 đó!
Lại đi nữa hả.
Nữa hả cái gì? Em đã đi chơi một mình đó thôi.
Tôi được phép đi mua sắm với bạn bè, không phải sao?
Chỉ là tôi về trễ thôi.
Có chắc không phải đi với thằng nào không?
Cái thằng tên Gigi ấy.
Gigi?
Tối hôm trước bọn tôi có đi ăn.
Thấy chưa!
Đó là một ông chú rất dễ thương khi ăn.
Ông ấy còn lớn hơn cha tôi đó.
Cái gì?
Còn anh thì sao? Hôm nay là thứ nhỏ bé nóng bỏng nào vậy?
Anh đã chờ em về!
Với y phục chuẩn bị ra ngoài à?
Anh có bao giờ nghĩ đến điều gì đúng hoặc sai không?
Uhm, anh đã nghĩ anh nên làm gì để có cuộc hôn nhân lâu dài và hạnh phúc.
Em cũng đã cân nhắc vài điều vào những ngày gần đây.
Em nghĩ cân nhắc được chưa?
Rồi.
Nhưng anh cần ngừng lao vào các phụ nữ khác.
Đó là bước đầu tiên.
Còn anh đã nghĩ ra gì?
Cũng giống vậy...
Anh đã nghĩ điều tương tự.
Anh đã đặt bàn ăn vào tối nay, định để chúng ta làm lành.
Anh đã đợi em về nhà.
Xin hãy tha thứ cho anh, Lucia.
Em sẽ đi thay đồ.
Sao vậy?
Oh...chủ nhà đã gọi cho anh. Không biết là chuyện gì nữa.
Anh sẽ về ngay.
Em cứ thay đi.
Cái nhà hàng bên kia phố...mình chưa bao giờ đến đó...
nhưng nghe nói nó rất ngon.
Một bàn!
Buonasera.
Tôi có thể chuẩn bị bàn cho cậu.
Một cặp đôi vừa hủy bàn.
Sommelier hàng đầu của chúng tôi, Gigi. Sẽ mang cho quý khách loại vang tinh tế nhất.
Tôi tin là anh ta đã biết khẩu vị của vợ cậu, sẽ ổn cả thôi.
Tối nay cậu sẽ đi với vợ mình, đúng chứ?
Đây là bữa tối để làm lành.
Xin hãy mang cho cô ấy món ngon nhất và loại vang ngon nhất mà anh có.
Chắc chắn rồi.
Ông ấy hoàn toàn im lặng luôn.
Ông ấy không bao giờ nói chuyện hết.
Sommelier đằng kia sao?
Đúng vậy.
Nhưng ông ấy chắc chắn là rất biết chọn rượu đấy.
Bàn 5 có vẻ rất hài lòng với bữa tối.
Hãy chuẩn bị món tráng miệng nhé.
Đã rõ.
Gì vậy? Tự nhiên cả hai thân nhau quá vậy?
Đúng nhỉ.
Đúng là không ai giỏi quyến rũ phụ nữ hơn Vito.
Anh ta đã nói gì ngọt ngào và làm cô đổ gục rồi à?
Anh không muốn biết sao?
Mình nghĩ mình đã hiểu ra.
Chỉ có một người mà ông ấy thật sự yêu.
Vito.
Oh, xin thứ lỗi nhé các quý cô.
Tôi e là tôi và cô vợ xinh đẹp của mình phải rời đi rồi.
Giống như ta đang hẹn hò vậy đó.